出版日期：
2006-11-21
刊登日期：
2006-11-21
編著者：
劉晏志Liu, Yen-chih；曹志明Tsao, Chin-ming
頁碼：
102
裝訂規格：
0
內容：
一、前言色彩表現具有語言的特性是無庸置疑的事實，色彩也像語言一般，在歷史中變化，展現各個時代的特性。之如被譽為盛世的唐代，其語言表達形式與文化的發展，在中國文化的發展過程中是很重要的一段。其生活方面在長期動亂的政治局面下也獲得喘息生養開花的機會。加上多民族的融合，漢人的文化主體不斷地注入來自各方的文化，使其文化生機盎然，因而出現後世稱頌的盛世。在眾多唐代文化成果上，語言表達方面，最被稱道的是詩歌，其對後世語言表達形式的影響至今仍不難發現其蹤跡。然而詩歌並不是單純的字串構成而已，字裡行間隱藏了唐代歷史的片段，從題材上也可藉以理解唐代的生活景物、人生觀、歷史事件的感情變化等，以彌補歷史物證上的不足之處。例如透過白居易的〈長恨歌〉，其除了文學上的價值外，從「後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。」、「遂令天下父母心，不重生男重生女。」的描述可以理解楊貴妃在唐玄宗時代的影響。從文化面來看，從「六宮粉黛無顔色。」的詞句中可看出當時貴族婦女在化妝上使用了粉和黛的材料；從「翠華搖搖行複止」、「花鈿委地無人收」裡，亦可看出「步搖」與「花鈿」是唐代婦女的裝飾方法、「芙蓉如面柳如眉」裡看出當時婦女臉面美感的標準；「霓裳羽衣舞」舞曲等七字一組的文字，讀出白居易對當時情境的形容。除此之外，以色彩的表現而言，〈長恨歌〉中的色彩表現文字有粉、黛、雪、金、銀、翠、碧、青、紅、白、黃等字。其中粉、黛、金、銀、碧和色彩材料有關，翠字是形容綠色，和鳥類的羽毛色澤有關，雪是自然界現象，被借用以表現白的狀態，其餘的青、白、黃等字是古代常用的五正色表現文字，紅字則是屬於古代色彩表現裡的間色。如果予以歸類，白色的表現上有粉、雪和白，藍色和綠色的表現上有青、翠、碧等三字；出現次數最多的是金字七次，可能是和表現皇帝尊貴有關。從色彩的使用方式，可以看出語言的文體與時代背景有著密切的關聯性。