出版日期：
2006-11-21
刊登日期：
2006-11-21
編著者：
曾啟雄Tzeng.Chi-shoung
頁碼：
84
裝訂規格：
0
內容：
一、前言色彩和聲音、文字一樣具有語言的特性，稱呼色彩的名字就叫做色名、色彩名等。色彩是感覺的一種，不具備特有的形狀作為表現的依據，因此色名的表達常依存於聲音與文字語言。也因為如此，色名所顯示出來的語言溝通特性，和一般語言無多大差異，常在歷史的洪流裡，變動著樣貌和意涵。文字和聲音語言，每個時代都有其獨特的時代名詞，相同的詞句也會因時代的差異而產生不同的意義，色彩也不例外。色彩語言帶有文獻學、語言學、民俗學、詮釋學、文字學等領域的意義，尤其在有四、五千年以上歷史與漢字發展過程裡，更是錯綜複雜，同時也顯示出漢字所隱藏的魅力。複雜的條件和背景，加深了漢字色彩表現的詮釋難度。放觀世界上的色彩語言上的表現，也都有類似的狀態，在歷史的推移下，並不是呈現一直線般的移動，有時是社會性的結果、有時卻是受到宗教性的制約、有時是聲學上的巧用、有時意義上的借用、文法上的變化、語詞上的同義語等。如早期的赤字是指過火儀式的意思，後來才出現借用火之造形的色彩表達。可是以赤為主的早期文獻漢字表達，也遭遇到紅字的挑戰，赤和紅兩字的色彩表達本是略有差異的，也由於文體和聲韻上的需求加上歷史上的使用習慣等等因素影響，導致紅字逐漸取代了赤字，目前已成為紅色表達的主體文字語言。