摘要
在每一次的維護與修復過程裡，修復師不只是在執行清潔、撫平或是復位的工作，更多的是在認識和面對不同的化學變化與自然老化的劣化狀況。在前期研究階段，當修復師發現罕見的狀況時，便需要尋找國內外文獻或是前人的修護經驗來進行比對與參考，確認並找出合適的清潔維護方針。
而本次維護的案例，便是以往常被誤認為霉害、白霧化所忽略的劣化狀況——「金屬皂」（Metal Soap）。早在18世紀末便已有科學家在對金屬皂進行研究，但時至今日，對於金屬皂的生成及變化仍有許多未知與未解，然而我們仍然可以從金屬皂的型態樣貌及化學元素表現來推測與分辨。因此本文將著重於對繪畫表面所出現的金屬皂現象進行探討，使用電子式顯微鏡進行觀察，再透過X射線攝影（X-ray）與X射線螢光光譜分析（XRF）、掃描式電子顯微鏡能量色散X射線光譜儀（SEM-EDX）對文物整體表面及破片樣本的切面進行檢測，試圖佐證該劣化狀況是否為金屬皂，找出金屬皂大量出現在郭柏川畫作上的可能因素，並且利用同時期同背景的日本前輩畫家及陳澄波、李梅樹等人的繪畫狀況與顏料研究進行比對與討論。
最後針對本次的研究成果進行分類與分析，探討適切的金屬皂清潔及維護方法，並思考清除與移除金屬皂的必要性與可行性。
關鍵詞：郭柏川、金屬皂、X射線螢光光譜分析、維護處理、螯合劑